Notre charte / Our Charter

Vous pouvez venir au Centre comme bénévole. Formule économique pour profiter à la fois des Sanctuaires et de Lourdes, de la maison et de sa communauté.

Dans la même rubrique

Newsletter
Vous êtes ici : Accueil > Bénévolat / Volunteers > Notre charte / Our Charter

You can come to the Centre as a volunteer. An economical option to enjoy the Sanctuary, Lourdes, the house and the Community.


 

Le centre Assomption et le bénévolat  The Assumption Centre and voluntary service

La mission du Centre Assomption est de recevoir des personnes qui y viennent pour vivre un temps de ressourcement ou de retraite spirituelle.

Les conditions d’accueil, d’hébergement, d’accompagnement sont très importantes pour que le séjour se passe dans un climat de détente et de sérénité propice à la réflexion et au recueillement.

Les personnes qui travaillent dans la maison – qu’il s’agisse des sœurs de la communauté ou du personnel salarié – ont le souci d’offrir aux hôtes un cadre de vie agréable et des conditions matérielles simples mais assez confortables (chambre, repas…), de la disponibilité et de l’écoute, à travers les tâches qu’ils assurent dans la maison.

Les bénévoles acceptent de donner de leur temps pour aider au fonctionnement de la maison ; comme toute personne en faisant partie, religieuse ou salarié, ils sont tenus d’adhérer au projet défini ci-dessus par leur manière d’être et de servir.

Il est demandé d’effectuer 24 heures par semaine de travail. Il s’agit d’une moyenne. Les services sont : Vaisselle, service à table, ménage, chambre, accueil, jardinage etc….

Le reste du temps, le bénévole peut profiter de la maison et de sa proximité avec les Sanctuaires.

The Assumption Centre mission is to host people who come to experience a time of renewal or spiritual retreat.
The conditions of reception, accomodation and support are very important for the stay to occur in a relaxed and serene atmosphere allowing reflection and peace.
People who work in the house – Community sisters and employees – are eager to offer guests a pleasant living environment and comfortable enough accomodations (bedrooms, meals,…), availability and listening, through the tasks they carry out in the house.
Volunteers agree to donate of their time to help run the house ; as any other person in the house, sister or employee, they are commited to subscribe the above project through their way of being and serving.
Required work is 24 hours per week, as an average. Services are : dishes, table service, housekeeping, bedrooms, reception, gardening, etc…
The rest of the time, the volunteer can enjoy the house and its proximity to the Sanctuary Our Lady of Lourdes.

L’engagement du bénévole  The Volunteer Commitment

Le bénévole exerce son activité pendant une durée variable, de quelques jours à quelques semaines. Cette durée est précisée dans tous les cas et elle engage les deux parties.
Pendant toute la durée de sa présence, le bénévole est suivi et accompagné par un membre de l’équipe de direction qui en a la responsabilité. Le rôle de ce « responsable du bénévole » est de l’accueillir, l’accompagner, l’écouter, le conseiller pour une meilleure connaissance et intégration dans la maison.
Il précisera avec lui les jours et horaires de présence du bénévole. Il lui revient également de faire le lien avec le personnel, les religieuses et le président du Conseil d’Administration du Centre.
Le bénévole, de son côté, lui fera part régulièrement, au cours d’une rencontre prévue à cet effet, de ses joies et difficultés dans sa mission au service du projet de la maison, afin d’améliorer ses conditions de service.

Le bénévole est invité à participer librement à la vie spirituelle de la maison : Eucharistie, offices, adoration, autres rencontres éventuelles.

The volunteer carries on his/her work for a period varying from a few days to a few weeks. This period is always precised and commits both parties.
Throughout the duration of his/her presence, the volunteer is followed and accompanied by a member of the management team who is responsible for him/her. The role of this « Volunteer Referee » is to welcome, to support, to listen and to advise him/her for a better understanding and integration in the house.
The referee will precise the days and hours of presence for the volunteer. He/She also connects with the staff, the Community and the Chairman of the Board.
The volunteer, from his/her part, will regularly report, during a meeting scheduled for this purpose, his/her joys, and difficulties in his/her service mission, in order to improve his/her conditions of service.
The volunteer is invited to participate freely in the spiritual life of the house: Eucharist, offices, worship and further meetings.

 

La durée du contrat et le type de service rendu peuvent être modifiés à tout moment, avec l’accord des deux parties.
Le bénévole doit être adhérent de l’association qui régit le Centre. La cotisation de 8 € est obligatoire.
Le service rendu par le bénévole est effectué à titre gracieux.
Le bénévole n’est pas couvert par le Centre pour le risque accident. Il doit en conséquence être régulièrement inscrit auprès d’une caisse de sécurité sociale et avoir une assurance de responsabilité civile.

Le bénévole est tenu de respecter les normes de sécurité imposées par la direction.

The duration of the contract and the type of service required can be modified at any time, with the agreement of both parties.
The volunteer must be a member of the association which runs the Centre. The subscription (8€) is mandatory.
The service of the volunteer is done for free.
The volunteer is not covered by the Centre for accident risks. He/She must be properly covered by a social security fund and a liability insurance.
The volunteer must comply with the safety regulations imposed by the management.

 

Condition du bénévolat à Lourdes  Volunteer Condition in Lourdes

Le bénévole s’engage au minimum pour une semaine de travail à différents services, environ 24 heures de travail par semaine en moyenne; il peut y avoir des semaine de 15 heures ou de 33 heures en fonction des besoins.

The volunteer commits to at least one week of collaboration to differents services : about 24 hours of work per week as an average ; there may be 15 hours or 33 hours weeks as needed.

Les services sont les suivants: Service Vaisselle, Service en chambre, Service à table, Service ménage, Service accueil, Jardinage.
Les services demandent une bonne aptitude physique. Ils sont déconseillés aux personnes ayant des problèmes de dos.

Services include :
Dish washing, room service, table service, housekeeping, reception, gardening,...
These services require a good physical condition. They are not recommanded to people with back problems.

Une chambre est attribuée au bénévole; il/elle a en charge l’entretien de sa chambre pendant son séjour et le centre lui demandera de la rendre propre le jour de son départ.

Les bénévoles prennent leur repas en même temps que les heures de service.

A bedroom is assigned to the volunteer ; he/she is in charge of its maintenance and he/she is required to leave it clean when leaving.
Volunteers take their meals during their service time.

Nous souhaitons connaître un minimum les bénévoles qui s’engagent dans l’association. Pour une première expérience de bénévolat, nous ne prenons pas de séjours qui excèdent 15 jours.

Les bénévoles sont une aide aux salariés mais ne s’y substituent pas.

We wish to get acquainted with the volunteers who engage themselves in the Centre. For a first experience, engagements will not exceed 15 days.
Volunteers are an help to the employees, they do not replace them.

 

Télécharger la brochure Bénévolat / Download the brochure